「そやねん」≠「イエス」

マレー人と英語で話していた時のことです。

私「I have not been in the market（まだそのマーケット行ったことないわ）」

マレー人「So, you haven't tried yummy mie goreng in the market, right?（じゃあ、あのマーケットのおいしい焼きそば食べてないんだね）」

私「イエス！」

マレー人「Oh, you already tried?（え、もう食べたの？）」

え、なんで？と一瞬混乱したのち、理解しました。

当然私は「そやねん（まだ食べたことない）」のつもりでイエスと言ったのですが、英語では「焼きそばを食べたかどうか」への回答になるので、ここでのイエスは「いや、食べたよ」という意味になるんです。

日本語では「～してないんだよね」という否定の問いによく「そうなんです（してないんです）」と肯定で返答します。

でも英語では否定の問いであろうがなんだろうが、そこで述べられたこと自体にイエス、ノーを言わないといけません。ここなら「焼きそば食べてないんだね」の問いに対する「そやねん」は「ノー」が正解でした。

何年英語を勉強しても、頭で理解していても、これがなかなか慣れません。

ほぼ毎日間違ってます。

「あの話、難しくて理解できなかったよね」と聞かれたとき、「そやねん！」のつもりでつい「イエス！」と堂々と言って相手を混乱させてしまいます。

さらに日本人にとって厄介なのが「Do you mind～?」ですね。

「～してもいいですか」という意味ですが、直訳すると「～したらあなたは嫌がりますか？」です。

Do you mind if I talk to you?

⇒「話しかけてもいいですか」

うっかり、いいですよ！のつもりで「イエス」と言うと相手は残念がります。

なぜなら直訳は「話しかけたらあなたは嫌がりますか」なので、イエスが「やだ！」になるのです。ノーが正解です。

ややこしいことこの上ない。しかも割と使われる表現です。

「そやねん」が「イエス」じゃないと感覚で理解できる日はくるんでしょうか。

少なくとも、あと100回は間違えそうです。