外国人への「さん」付け

私の会社では、日本人とマレー人がお互いを「さん」付けで呼び合います。

日本人からは「Aliさん」、マレー人からは「Suzuki san」。

入社してから10年以上この習慣なので、特に違和感もなく私もさん付けしていました。

ただ、外国人の視点に立つと、本当に「さん」付けでいいのか？とふと考えました。

マレーシアでは、上司や年上の男性に対してEncik（チェッ）、女性にはKak（カッ）を名前の前につけて呼びます。

ちなみにインドネシアではPak（パッ）、Bu（ブー）です。

当然、マレー人同士、インドネシア人同士では上記の呼称で呼び合っています。

もし、日本の会社に入社したマレー人が上司に対して、

「チェッスズキ！」

と呼んでいたらどう思うでしょう。

え？呼び捨て？しかも最初ちょっと舌打ちせんかった？

て感じてしまいそうです。

インドネシア人が女性の上司に対して、

「ブーサトウ！」

と呼びかけたら。

誰がブタや！と突っ込みたくなるでしょう。

日本での呼称「さん」を外国人にも使う前に、これほどの違和感をもって受け入れられていないか、と考える必要がありそうです。